13:10 

Подстрочник "Магистра"

Кимури
В теорию эволюции не надо верить - ее надо знать
Ну здрасьте...
Проглотив три серии "Магистра Дьявольского культа", отправилась читать перевод исходной новеллы по ссылкам из сообщества. Вижу типичный подстрочник, причем очень похожий на англоподстрочник, хотя в инфо указано, что переводит китаист и с китайского (и даже есть ссылка на китайский текст новеллы в интернете, мимими). Но при этом весь набор речевых ошибок, с которым я знакома по подстрочникам Вахи-сорок-тыщ, нелепые современные словечки и выражения, да еще и диалоги в кавычках. Ибо переводчик "неприверженец диалогов".

ficbook.net/readfic/6444343#part_content

Предлагаю переводчику сделать литобработку-литредактуру текста, аккуратно замечаю, что современные словечки типа "винтики в голове", "эмоции" и тд мне представляются не очень уместными. В ответ мне пишут: "мы в команду больше не берем, а вообще я тщательно слежу за атмосферой древнего Китая в тексте".
:facepalm:
Вот этот подстрочник, значит, "атмосфера древнего Китая"... ну и прекрасное прочтение жопой "к нам человек в команду хочет". И да, эти люди называют фэндомом свое сообщество. Словосочетания "админы фэндома" кагбэ иллюстрирует уровень владения русским языком...

Ну что, у меня подходящее настроение. Не хотите по плохому - по-хорошему хуже будет. Короче, я сделаю полный рерайт первых глав новеллы. Картина там примерно та же, что с новеллой по Госёгуну.
Может, переводчик Восемь бит действительно китаист, но в русском языке я буду явно посильнее. Где-то на пару гигабайт оперативки. А кто-то от своего знания сложного языка начал несоразмерно задирать нос, хотя не мешало бы родной подучить.

@темы: Чай - он тоже трава, Люди, Книги

12:40 

Кимури
В теорию эволюции не надо верить - ее надо знать
21.07.2018 в 10:23
Пишет Шано:

Паневропейский проект Europeana запустил тематическую коллекцию Europeana Photography, в которой собрал 2,2 миллиона исторических фотоснимков, сделанных за первые сто лет после изобретения фотографии. Как отметил Дуглас МкКарти (Douglas McCarthy) в блоге Europeana, в коллекцию вошли фотографии и документы из 50 европейских институтов и из 34 различных стран.

больше здесь со ссылками nooregistry.ru/news/v-otkrytom-dostupe-tsifrovo...

URL записи

@темы: История

12:37 

Тут фэндомная битва началась...

Кимури
В теорию эволюции не надо верить - ее надо знать


fandom Galactic Empire 2018



баннер

02:03 

Открытие месяца! Китайское аниме-недоужастик

Кимури
В теорию эволюции не надо верить - ее надо знать
...про китайских заклинателей.

Я таки скажу, китайцы просекли фишку аниме во-первых, и уже научились его делать - во-вторых. "Большая рыба", полнометражка, которую я смотрела с удовольствием, выглядит как реверанс студии Джибли. А это уже классический сериал про красавчиков-воинов, то есть тьфу, заклинателей. И там достаточно стремные монстры, чтобы он приблизился к ужастику.
Красиво, надо сказать. Классика китайского жанра, драки в полетах и прыжках. А еще прекрасные китайские пейзажи и постройки, и в целом, картинка выглядит качественной.

Любителям "Саюнкоку" рекомендую.
Хотя это сенен-ай, если что))

shikimori.org/animes/37208-mo-dao-zu-shi
Будучи основателем дьявольского культа, У Сянь Вэй странствовал по свету, сея хаос и наполняя страхом сердца людей. Яростно ненавидимый всеми, он кончил тем, что собственный собрат-заклинатель предал его, отдав на расправу нескольким сильнейшим кланам, объединившимся, чтобы одолеть его.
Проходит несколько десятков лет после тех страшных событий, и один отчаявшийся заклинатель, отвергнутый кланом, призывает У Сянь Вэя из мира мёртвых, дабы тот воплотился в его теле и выполнил его последнее желание. К сожалению, всё идёт не по плану. То есть с воплощением всё сработало, а вот с остальным... У Сянь Вэя забирает и увозит с собой заклятый враг — Ван Цзи Лань.
Это, собственно, предыстория, а сама история пойдёт о совместных передрягах двух заклятых врагов — У Сянь Вэя и Ван Цзи Ланя, которым предстоит на пару отбиваться от монстров, разгадывать тайны и воспитывать детей. А совместный труд, он, как давно известно, объединяет.

Смотреть можно тут:
vk.com/videos-144290294?section=album_9
findanime.me/the_founder_of_diabolism

Пока вышло три серии, я их посмотрела враз и мне еще не надоело.))
И музыка красивая.

Трейлер


Опенинг

@темы: Ссылки, Аниме

01:04 

Кимури
В теорию эволюции не надо верить - ее надо знать
Забыла похвастаться.
У меня взошли две гигантские секвойи из семян. Уже неделю и две назад, соответственно
А вчера из земли вылез росток манчжурского ореха.))

.

Да-да, вот эти две микрометелочки - секвойи.

@темы: застрелицца веником!!!, Чай - он тоже трава, Фото, Интересности

Розарий

главная